1
00:00:09,705 --> 00:00:11,011
Je sers d'égaliseur.
2
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
Je suis celui que tu appelles
quand vous ne pouvez pas appeler le 911.
3
00:00:13,100 --> 00:00:15,580
♪ Résolvez-le Précédemment sur The Equalizer...
4
00:00:15,624 --> 00:00:16,886
♪ Résolvez-le
5
00:00:16,929 --> 00:00:18,844
Quel genre de charité
a besoin d'une consultation
6
00:00:18,888 --> 00:00:20,107
après 21h00 ?
7
00:00:20,150 --> 00:00:21,804
Le genre international.
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,719
La CIA veut que tu reviennes, Robyn.
9
00:00:23,762 --> 00:00:25,112
Tu es le meilleur
ils l’avaient fait.
10
00:00:25,155 --> 00:00:26,852
♪ Résolvez-le
11
00:00:26,896 --> 00:00:28,202
Voici Mélodie,
un de mes plus vieux amis.
12
00:00:28,245 --> 00:00:30,073
-Tu apprécies d'être mort ?
Tu l'as eu
13
00:00:30,117 --> 00:00:32,510
sur une peine à perpétuité
et directement dans un autre.
14
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
Pourquoi ai-je le sentiment
ce n'est pas un appel social ?
15
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
J'ai besoin de ces connards bizarres
vos super pouvoirs.
16
00:00:36,427 --> 00:00:39,691
-Avec plaisir.
Nous serions heureux de
adapter votre nouveau passe-temps
17
00:00:39,735 --> 00:00:40,605
si tu revenais au bercail.
18
00:00:40,649 --> 00:00:41,606
Je suis prêt à négocier.
19
00:00:41,650 --> 00:00:43,217
Indépendant uniquement.
20
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
Le reste du temps, ils peuvent
reste juste en dehors de mon chemin.
21
00:00:55,620 --> 00:00:57,100
Regardez ce que j'ai trouvé.
22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
Rendez-le !
23
00:00:59,624 --> 00:01:01,278
Pourquoi?
Vous ne pouvez pas jouer.
24
00:01:01,322 --> 00:01:02,758
Mais je peux.
25
00:01:03,802 --> 00:01:05,761
Un coup.
Si j'y arrive,
26
00:01:05,804 --> 00:01:07,589
tu fais de cette fille une habituée
dans vos jeux.
27
00:01:07,632 --> 00:01:09,243
Et si vous ratez ?
28
00:01:09,286 --> 00:01:12,637
Eh bien, alors je suppose
J'achète un nouveau ballon à cette fille.
29
00:01:21,255 --> 00:01:22,212
Oui!
30
00:01:23,474 --> 00:01:24,475
Hé.
31
00:01:24,519 --> 00:01:25,955
Tu veux jouer
avec nous ?
32
00:01:25,998 --> 00:01:27,130
Non.
33
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
Mais elle le fait.
34
00:01:28,349 --> 00:01:30,220
CHEVAL?
Mm-hmm.
35
00:01:31,003 --> 00:01:33,963
Vous faites aussi des bar-mitsvah ?
36
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
Pourquoi veux-tu me rencontrer ?
37
00:01:38,620 --> 00:01:40,012
L'entreprise a besoin d'une faveur.
38
00:01:40,056 --> 00:01:43,015
Un doctorant britannique
avec une subvention fédérale
39
00:01:43,059 --> 00:01:45,540
il a dépassé la durée de son visa ;
il est dans le vent.
40
00:01:45,583 --> 00:01:47,629
Appelez la GLACE.
Dorian Endicott.
41
00:01:47,672 --> 00:01:49,283
Mathématicien universitaire.
42
00:01:49,326 --> 00:01:50,675
Grande gueule.
Il boit trop.
43
00:01:50,719 --> 00:01:52,634
Peut-être
sur une cintreuse.
44
00:01:52,677 --> 00:01:54,114
Appelez son parrain.
45
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
Sa famille est connectée.
46
00:01:55,637 --> 00:01:57,160
Ils ne veulent pas de lui
pour les embarrasser,
47
00:01:57,204 --> 00:02:00,468
alors ils ont contacté le MI6
qui a contacté la CIA
48
00:02:00,511 --> 00:02:02,296
qui m'a alors contacté.
49
00:02:02,339 --> 00:02:03,949
Écoute, je suis désolé, Bish.
50
00:02:03,993 --> 00:02:06,778
J'ai un week-end au spa
avec ma tante prévu.
51
00:02:06,822 --> 00:02:08,258
Alors, attends, whoa, whoa.
Alors attrape-le.
52
00:02:08,302 --> 00:02:10,782
Déposez-le
au consulat britannique, euh,
53
00:02:10,826 --> 00:02:13,002
et puis va chercher
votre émulsion de brocoli.
54
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Tu sais que c'est
rien.
Écoute, hé.
55
00:02:15,091 --> 00:02:17,702
L'entreprise vous a demandé,
Robyn, par son nom.
56
00:02:17,746 --> 00:02:19,835
Fais ça,
ils te donneront du rythme,
57
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
au moins pendant un moment.
58
00:02:21,271 --> 00:02:23,491
Ne penses-tu pas que je suis
un peu surqualifié
59
00:02:23,534 --> 00:02:26,189
pour un détail perdu et trouvé ?
60
00:02:26,233 --> 00:02:28,322
Eh bien, peut-être que nos amis
j'essaie juste de te rappeler
61
00:02:28,365 --> 00:02:30,498
qu'ils tirent toujours
vos cordes.
62
00:02:30,541 --> 00:02:32,674
C'est une course au lait.
63
00:02:32,717 --> 00:02:35,067
Ne vaut pas
soulevant la poussière.
64
00:02:38,723 --> 00:02:40,812
C'est la fin de
le trimestre fiscal,
65
00:02:40,856 --> 00:02:44,338
et l'un des organismes de bienfaisance
Je consulte car c'est claqué.
66
00:02:44,381 --> 00:02:45,948
Ils ont envoyé une fusée éclairante.
67
00:02:45,991 --> 00:02:47,515
-Je comprends.
-Je serai là vers 17h00.
68
00:02:47,558 --> 00:02:48,603
18h00, au plus tard.
69
00:02:48,646 --> 00:02:49,952
Robyn.
70
00:02:49,995 --> 00:02:51,780
je me sentirais mieux
si tu m'as fait me sentir pire.
71
00:02:51,823 --> 00:02:54,696
Je veux dire,
J'avais un mois pour planifier.
72
00:02:54,739 --> 00:02:56,219
Et vous présentez plus tard.
73
00:02:56,263 --> 00:02:58,700
C'est une création
séminaire de visualisation,
74
00:02:58,743 --> 00:03:00,702
pas une révélation de genre,
et tu es mon invité,
75
00:03:00,745 --> 00:03:02,094
donc la chambre est libre de toute façon.
76
00:03:02,138 --> 00:03:03,748
Il suffit d'y arriver
quand tu y arriveras.
77
00:03:03,792 --> 00:03:06,098
Ce soir. Je le promets.
78
00:03:08,318 --> 00:03:09,841
C'est tout ce que tu emportes ?
79
00:03:09,885 --> 00:03:11,800
Quoi?
J'ai juste besoin de mes devoirs.
80
00:03:11,843 --> 00:03:13,541
J'ai assez de vêtements
chez papa.
81
00:03:13,584 --> 00:03:14,977
Eh bien, n'oublie pas
82
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
votre service communautaire
heures ce week-end.
83
00:03:16,805 --> 00:03:18,850
D'accord.
Je n'ai sauté qu'une fois, d'accord ?
84
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
Ouais, et j'ai menti à ce sujet.
85
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
Oui, mais j'étais
j'ai toujours l'intention de le faire
86
00:03:22,550 --> 00:03:23,768
quand je t'ai dit que je l'avais fait.
87
00:03:23,812 --> 00:03:25,553
Mais si tu veux
être technique....
88
00:03:25,596 --> 00:03:27,032
Non, je veux être honnête.
89
00:03:27,076 --> 00:03:28,904
Et chaque fois que tu me mens
90
00:03:28,947 --> 00:03:31,080
je me demande quoi d'autre
tu me mens.
91
00:03:31,123 --> 00:03:32,255
Alors...
92
00:03:32,299 --> 00:03:33,822
ne le fais pas.
93
00:03:34,779 --> 00:03:36,738
Parce que je vais le découvrir.
94
00:03:36,781 --> 00:03:38,609
Faites-vous masser,
Maman. S'il te plaît.
95
00:03:38,653 --> 00:03:40,481
Je jure que oui.
96
00:03:40,524 --> 00:03:43,179
-Au revoir.
-Au revoir.
97
00:03:44,572 --> 00:03:46,922
Alors ce doctorant
vous cherchez...
98
00:03:46,965 --> 00:03:48,532
je ne pense pas
il est juste sous le choc.
99
00:03:48,576 --> 00:03:50,404
Il, euh, a supprimé
tous ses réseaux sociaux récemment.
100
00:03:50,447 --> 00:03:53,755
Il n'a pas été sur son téléphone portable
dans trois jours.
101
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
Et il ne l'a pas fait
accédé à son email.
102
00:03:55,322 --> 00:03:56,932
Alors il a juste fantôme ?
103
00:03:56,975 --> 00:03:58,977
Ouais, à fond sur Casper.
104
00:03:59,021 --> 00:04:01,328
C'est comme le gars
soudainement tombé
105
00:04:01,371 --> 00:04:02,894
la face de la terre.
106
00:04:02,938 --> 00:04:04,244
Et puis il...
107
00:04:04,287 --> 00:04:05,636
a commencé à s'effacer.
108
00:04:05,680 --> 00:04:08,291
Eh bien, je pense que je sais
où est allé l'argent de sa subvention.
109
00:04:09,379 --> 00:04:11,381
Un scotch cher.
110
00:04:11,425 --> 00:04:13,644
De bons cigares.
111
00:04:15,777 --> 00:04:17,779
Qu'as-tu dit
il étudiait ?
112
00:04:17,822 --> 00:04:19,781
Oh,
algorithmes heuristiques
113
00:04:19,824 --> 00:04:21,783
tel qu'appliqué
aux systèmes stochastiques.
114
00:04:21,826 --> 00:04:23,306
Anglais, Harry.
115
00:04:23,350 --> 00:04:24,742
C'est une façon de rendre compte
pour l'incertitude.
116
00:04:24,786 --> 00:04:27,528
C'est utilisé
pour la modélisation financière, euh,
117
00:04:27,571 --> 00:04:28,920
évaluations des risques d’assurance.
118
00:04:28,964 --> 00:04:30,748
Systèmes aléatoires.
119
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
Sexy.
120
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
Ouais, si ton idée du sexe
est Javascript.
121
00:04:34,012 --> 00:04:35,797
Il se trouve que je suis plutôt
un homme Python,
122
00:04:35,840 --> 00:04:36,972
mais tu le sais.
123
00:04:37,015 --> 00:04:39,017
Gardez votre Python pour vous.
124
00:04:39,061 --> 00:04:42,586
J'ai reçu une lettre ici de la NSF
à propos de sa bourse de recherche.
125
00:04:42,630 --> 00:04:44,153
Je ne serais pas trop impressionné.
126
00:04:44,196 --> 00:04:46,329
Ils ont tendance à jeter ces choses
autour comme des confettis.
127
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
Eh bien, on dirait la fête
c'était fini pour M. Endicott,
128
00:04:48,636 --> 00:04:51,987
parce que c'est un avis
de l'expiration de la subvention.
129
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Excusez-moi.
130
00:04:54,337 --> 00:04:56,774
Qui es-tu?
131
00:04:57,645 --> 00:04:59,821
Sue Wachtell.
132
00:04:59,864 --> 00:05:01,344
Comité des subventions de la NSF.
133
00:05:01,388 --> 00:05:03,999
Je suis ici pour obtenir une mise à jour
sur les recherches de M. Endicott.
134
00:05:04,042 --> 00:05:07,002
Phillip Moss.
Directeur du département de mathématiques.
135
00:05:07,045 --> 00:05:09,265
je te sauverai
quelque temps.
136
00:05:09,309 --> 00:05:11,485
Le changement climatique
l'algorithme que vous avez financé,
137
00:05:11,528 --> 00:05:13,400
Je doute qu'il soit parti de la case départ.
138
00:05:13,443 --> 00:05:14,836
Pourquoi tu dis ça ?
139
00:05:14,879 --> 00:05:17,273
C'est une personnalité unique.
140
00:05:17,317 --> 00:05:18,709
La moitié du temps
il n'est pas venu.
141
00:05:18,753 --> 00:05:20,711
L'autre moitié, il...
142
00:05:20,755 --> 00:05:22,234
Eh bien, ici.
143
00:05:22,278 --> 00:05:24,541
Ses élèves
compilé ces
144
00:05:24,585 --> 00:05:25,847
pour les RH.
145
00:05:25,890 --> 00:05:27,283
N'importe qui?
146
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
C'est complètement inutile.
147
00:05:29,372 --> 00:05:32,854
Aucun d'entre vous ne trouvera jamais de travail
cela n'implique pas de spatule.
148
00:05:32,897 --> 00:05:35,378
Permettez-moi de mettre cela en termes
tu peux comprendre.
149
00:05:35,422 --> 00:05:37,337
Tu es un imbécile.
150
00:05:37,380 --> 00:05:38,468
Oh, mon Dieu.
151
00:05:38,512 --> 00:05:40,383
Est-il ivre ?
152
00:05:40,427 --> 00:05:41,471
je suis chargé
153
00:05:41,515 --> 00:05:44,735
en le prévenant
de sa suspension.
154
00:05:45,562 --> 00:05:47,042
Si je peux le trouver.
155
00:05:47,085 --> 00:05:48,391
Eh bien, il doit avoir des amis.
156
00:05:48,435 --> 00:05:50,698
Quelqu'un qui l'enverrait
une orchidée ?
157
00:05:50,741 --> 00:05:52,569
Orchidée, non.
158
00:05:52,613 --> 00:05:54,049
L'arsenic, oui.
159
00:05:54,092 --> 00:05:58,270
Si tu le trouves,
l'envoyer vers moi ?
160
00:06:05,060 --> 00:06:08,063
Qui enverrait des fleurs
à un gars comme ça ?
161
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Celle de la violone.
162
00:06:16,506 --> 00:06:18,682
Bonjour, je m'appelle Shirley Kane,
163
00:06:18,726 --> 00:06:21,424
et mon patron a acheté ces orchidées,
mais j'ai perdu la carte.
164
00:06:21,468 --> 00:06:23,078
Et donc il ne peut pas envoyer
un mot de remerciement.
165
00:06:23,121 --> 00:06:24,906
Et si je ne lui dis pas
qui l'a envoyé,
166
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
Je suis au chômage.
Je suis déjà en retard sur mon loyer.
167
00:06:26,647 --> 00:06:27,691
C'est juste que, je... Calmez-vous, madame.
168
00:06:27,735 --> 00:06:29,301
Comment s'appelle ton patron ?
169
00:06:29,345 --> 00:06:30,738
Endicott.
170
00:06:30,781 --> 00:06:32,348
Dorian Endicott.
171
00:06:32,392 --> 00:06:34,437
L'expéditeur était anonyme.
172
00:06:34,481 --> 00:06:37,048
Et tout ça était sur la carte
étaient ces chiffres.
173
00:06:37,092 --> 00:06:38,746
Qui envoie une orchidée
avec un tas de chiffres ?
174
00:06:38,789 --> 00:06:41,052
C'est peut-être une idée de nerd
des préliminaires.
175
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
-Ou un code.
-Je cours
les trois séries
176
00:06:44,491 --> 00:06:45,927
grâce à un programme
ça correspond aux chiffres
177
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
avec des cryptographes connus.
178
00:06:47,145 --> 00:06:48,799
Cela pourrait être un
chiffrement décimal.
179
00:06:48,843 --> 00:06:50,366
Un chiffrement multiple
système numérique.
180
00:06:52,673 --> 00:06:54,762
Essayez de laisser tomber vos règles
après les deux premiers chiffres
181
00:06:54,805 --> 00:06:56,328
dans les deux premiers groupes.
182
00:06:58,679 --> 00:07:00,289
Waouh.
183
00:07:00,332 --> 00:07:01,333
Quoi?
184
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
Longitude et latitude.
185
00:07:03,510 --> 00:07:04,772
Ici à New York.
186
00:07:04,815 --> 00:07:06,556
Mel, le troisième groupe.
187
00:07:06,600 --> 00:07:08,471
Temps militaire.
188
00:07:08,515 --> 00:07:09,777
18h30 est 18h30.
189
00:07:09,820 --> 00:07:11,953
Ouais, le 03 est mars,
et 26 est...
190
00:07:11,996 --> 00:07:13,737
le jour... c'est aujourd'hui.
191
00:07:13,781 --> 00:07:14,956
C'est maintenant.
192
00:07:14,999 --> 00:07:16,958
Rencontre secrète.
Déjà commencé.
193
00:07:17,001 --> 00:07:18,612
Il s'agit de plus
qu'un simple conférencier disparu.
194
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
Exécutez ces coordonnées
et donne-moi une adresse.
195
00:07:20,701 --> 00:07:21,963
D'accord.
196
00:07:23,791 --> 00:07:25,836
Orchidée.
197
00:07:58,565 --> 00:08:00,654
Bienvenue chez le Chef Django
Club de restauration éphémère.
198
00:08:00,697 --> 00:08:01,829
Puis-je vous aider?
199
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
As-tu
votre invitation orchidée ?
200
00:08:03,352 --> 00:08:06,964
Euh, je crois à mon parti
est apparu juste là.
201
00:08:08,531 --> 00:08:10,402
Enfin.
202
00:08:10,446 --> 00:08:11,839
Que dois-je faire
obtenir du service ?
203
00:08:11,882 --> 00:08:12,970
M'éventrer ?
204
00:08:13,014 --> 00:08:15,190
-Je suis désolé?
-Tu devrais l'être.
205
00:08:15,233 --> 00:08:17,192
Qu'est-ce qu'il y a dans mon consommé ?
206
00:08:17,888 --> 00:08:20,587
Cerfeuil,
ce qui signifie que ce n'est pas du consommé.
207
00:08:20,630 --> 00:08:21,979
Reprenez cette eau grasse.
208
00:08:22,023 --> 00:08:23,720
Regarde s'il y a un chien
tu veux empoisonner.
209
00:08:23,764 --> 00:08:27,028
Alors essaie de décanter quelque chose
cela ne vient pas dans une boîte.
210
00:08:27,071 --> 00:08:28,725
Ce n'est pas du cerfeuil.
211
00:08:28,769 --> 00:08:30,161
C'est la dentelle de la reine Ann.
212
00:08:30,205 --> 00:08:31,946
Parfait pour les consommés.
213
00:08:31,989 --> 00:08:34,296
Quant au vin,
Je suis sûr que tu peux arranger
214
00:08:34,339 --> 00:08:37,168
pour un sommelier sur votre vol
retour à la bonne vieille Angleterre.
215
00:08:37,212 --> 00:08:39,997
Ah, c'est le Consulat qui vous a envoyé.
216
00:08:40,041 --> 00:08:43,435
Qui es-tu?
Un assistant diplomatique à bas loyer ?
217
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
je suis la personne
qui vous amène là où vous appartenez.
218
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Tu es une fille de courses
envoyé par des dilettantes
219
00:08:48,266 --> 00:08:49,833
pour harceler un connaisseur.
220
00:08:49,877 --> 00:08:52,053
J'ai payé une rançon pour ce siège
au pop-up du Chef Django.
221
00:08:52,096 --> 00:08:53,576
Et je ne bouge pas
222
00:08:53,620 --> 00:08:56,797
jusqu'à ce que j'aie goûté
le dernier petit quatre.
223
00:08:56,840 --> 00:08:58,581
Comprendre?
224
00:08:58,625 --> 00:09:00,061
Parfaitement.
225
00:09:02,454 --> 00:09:04,239
Agression.
Faux emprisonnement.
226
00:09:04,282 --> 00:09:07,198
Je viens de déchirer ta chemise,
ajoutez donc la destruction de biens.
227
00:09:07,242 --> 00:09:09,461
Descendez, descendez !
228
00:09:11,768 --> 00:09:12,987
Qui sont-ils ?
229
00:09:13,030 --> 00:09:15,076
-Comment devrais-je le savoir ?
-Tu mens.
230
00:09:28,916 --> 00:09:30,352
Dorien ?
231
00:09:31,527 --> 00:09:33,094
Dorien ?!
232
00:09:34,138 --> 00:09:35,096
Condamner.
233
00:09:35,139 --> 00:09:36,924
Espèce de serpent.
234
00:09:56,683 --> 00:09:57,771
Madame la Directrice.
235
00:09:57,814 --> 00:10:00,077
Je vois que tu y vas toujours
pour le coeur.
236
00:10:00,121 --> 00:10:02,297
Je suis un romantique.
Ouais.
237
00:10:02,340 --> 00:10:05,169
Alors, comment se passe le concert ?
238
00:10:05,213 --> 00:10:06,736
Vous auriez adoré.
239
00:10:06,780 --> 00:10:09,173
Dommage que tu aies appelé le directeur
du renseignement national
240
00:10:09,217 --> 00:10:12,046
un crétin lécheur de pierres.
241
00:10:13,351 --> 00:10:15,005
J'aime le dire tel qu'il est.
242
00:10:15,049 --> 00:10:16,659
Ce qui fait l'un de nous.
243
00:10:16,703 --> 00:10:17,878
Alors, ce lait coule à flot
244
00:10:17,921 --> 00:10:20,315
tu as envoyé McCall
s'est transformé en échange de tirs.
245
00:10:20,358 --> 00:10:23,187
Pour autant que nous le sachions,
c'était une récupération standard.
246
00:10:23,231 --> 00:10:25,929
Et maintenant, Endicott est dans le vent.
247
00:10:25,973 --> 00:10:27,061
Merci à McCall.
248
00:10:27,104 --> 00:10:28,279
Est-ce vraiment comme ça que tu veux
249
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
jouer à ça, Suri ?
250
00:10:30,064 --> 00:10:31,543
Qui est ce type, d'ailleurs ?
251
00:10:31,587 --> 00:10:33,589
Que se passe-t-il?
252
00:10:34,851 --> 00:10:36,853
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
253
00:10:36,897 --> 00:10:40,030
Écoute, dis à McCall
nous sommes désolés de la façon dont cela s'est passé.
254
00:10:40,074 --> 00:10:41,292
D'accord?
255
00:10:41,336 --> 00:10:43,468
Et étant donné
la situation évolutive,
256
00:10:43,512 --> 00:10:45,209
ce serait mieux si elle apportait
Endicott directement à nous
257
00:10:45,253 --> 00:10:46,776
à la place des Britanniques.
258
00:10:46,820 --> 00:10:47,995
Ouais. D'accord.
259
00:10:48,038 --> 00:10:49,387
Alors, Nash dit
260
00:10:49,431 --> 00:10:51,172
désolé tu as presque eu
votre billet est poinçonné,
261
00:10:51,215 --> 00:10:52,695
mais, euh...
262
00:10:52,739 --> 00:10:53,957
fais-nous un autre solide.
263
00:10:54,001 --> 00:10:55,263
Je pense que ça jouera bien.
264
00:10:55,306 --> 00:10:58,483
Nous ferons en sorte que cela en vaille la peine.
265
00:11:00,747 --> 00:11:01,922
Attendez.
266
00:11:01,965 --> 00:11:03,401
Alors, j'amène Endicott,
267
00:11:03,445 --> 00:11:05,099
et mon compte est
au carré de façon permanente
268
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
avec la CIA ?
269
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Plus besoin de chercher
par-dessus mon épaule ?
270
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
Directement de
la bouche du réalisateur.
271
00:11:10,408 --> 00:11:12,933
Le réalisateur Nash n'est pas du genre
pour adoucir le pot.
272
00:11:12,976 --> 00:11:14,717
Je pense que les enjeux ont changé,
273
00:11:14,761 --> 00:11:15,892
et je pense
quelque chose d'important se passe,
274
00:11:15,936 --> 00:11:17,154
mais ils ne partagent pas.
275
00:11:17,198 --> 00:11:18,503
J'y suis.
276
00:11:18,547 --> 00:11:20,201
Ça vaut le coup de les avoir
hors de ma vie.
277
00:11:20,244 --> 00:11:22,769
Mais j'ai été brûlé
par Nash avant donc...
278
00:11:22,812 --> 00:11:25,641
Je livrerai Endicott après
Je sais que je ne suis pas joué.
279
00:11:25,685 --> 00:11:28,252
j'ai encore des contacts
dans le renseignement britannique,
280
00:11:28,296 --> 00:11:29,950
donc je vais poser quelques questions,
d'accord ?
281
00:11:29,993 --> 00:11:32,082
Merci, Monseigneur.
282
00:11:32,126 --> 00:11:33,736
C'est la fusillade ?
283
00:11:33,780 --> 00:11:36,260
Ouais, depuis une caméra de sécurité
à côté.
284
00:11:36,304 --> 00:11:38,872
Attendez, zoomez sur ce type.
285
00:11:41,788 --> 00:11:42,919
Ce tatouage.
286
00:11:42,963 --> 00:11:44,529
Aiguiser la résolution ?
287
00:11:47,097 --> 00:11:48,403
Il est de la Triade.
288
00:11:48,446 --> 00:11:49,709
Que font les gangsters chinois
289
00:11:49,752 --> 00:11:51,275
essayer de tuer
un génie britannique des mathématiques ?
290
00:11:51,319 --> 00:11:52,407
Ce n’est pas le cas.
291
00:11:52,450 --> 00:11:53,625
Harry, trace
la trajectoire
292
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
des coups de feu tirés
À la manière de Dorian.
293
00:11:58,456 --> 00:11:59,980
Ils ne tiraient pas
à Endicott.
294
00:12:00,023 --> 00:12:02,591
Non, ils me tiraient dessus.
Ils le voulaient vivant.
295
00:12:02,634 --> 00:12:04,767
Harry, tu dois suivre
où Endicott est allé.
296
00:12:04,811 --> 00:12:06,290
Qu'en penses-tu
je fais ici ?
297
00:12:06,334 --> 00:12:07,639
C'est comme Où est Waldo ?
298
00:12:07,683 --> 00:12:08,771
avec de la fumée, des coups de feu
et vidéo basse résolution.
299
00:12:08,815 --> 00:12:10,686
Eh bien, c'est pourquoi tu es
le meilleur.
300
00:12:12,688 --> 00:12:14,429
Où vas-tu ?
301
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
Chinatown, à voir
un vieil ami.
302
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
Bon sang, je ne connaissais personne
je lis encore les journaux.
303
00:12:31,925 --> 00:12:34,797
Quelle est la dernière ?
304
00:12:34,841 --> 00:12:38,018
"La sérénité de l'homme brisée
par un intrus non invité."
305
00:12:39,497 --> 00:12:42,674
Eh bien, détends-toi, je ne le ferai pas
prolonger mon accueil.
306
00:12:42,718 --> 00:12:44,676
Que sais-tu
à propos d'un mathématicien britannique
307
00:12:44,720 --> 00:12:46,678
qui aurait pu
a-t-il dépassé la durée de son séjour ?
308
00:12:46,722 --> 00:12:48,332
je suis retraité
antiquaire.
309
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
Pourquoi devrais-je
tu sais quelque chose ?
310
00:12:49,725 --> 00:12:51,248
Parce que tu aimes rester
hors des gros titres,
311
00:12:51,292 --> 00:12:53,816
et je sais une chose ou deux
à propos de tuer une histoire.
312
00:12:55,600 --> 00:12:57,777
Le mot est dit
mathématicien
313
00:12:57,820 --> 00:12:59,735
aurait pu découvrir
quelque chose qui est un problème
314
00:12:59,779 --> 00:13:02,869
des Britanniques urgents
sécurité nationale.
315
00:13:04,000 --> 00:13:05,785
Quelle urgence ?
316
00:13:05,828 --> 00:13:09,353
De telle sorte que si quelqu'un était
retrouver ledit mathématicien,
317
00:13:09,397 --> 00:13:12,530
ils seraient sages
pour l'amener directement
318
00:13:12,574 --> 00:13:14,358
au consulat britannique
319
00:13:14,402 --> 00:13:15,751
et laisse-le dedans
leur rétroviseur
320
00:13:15,795 --> 00:13:18,841
s'ils veulent
voir la vieillesse.
321
00:13:18,885 --> 00:13:20,147
Maintenant...
322
00:13:20,190 --> 00:13:22,323
si tu veux bien m'excuser,
323
00:13:22,366 --> 00:13:25,021
c'est mon heure de Zen.
324
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
Tu sais
325
00:13:26,196 --> 00:13:27,850
ces choses vont
te tuer un jour.
326
00:13:28,808 --> 00:13:31,288
Il en sera de même pour votre association.
327
00:13:31,332 --> 00:13:34,248
C'est toujours un plaisir, Glenn.
328
00:13:54,616 --> 00:13:57,880
Ce qui veut dire que ce n'est pas
entièrement un appel social.
329
00:13:57,924 --> 00:13:59,229
De quoi avez-vous besoin?
330
00:13:59,273 --> 00:14:01,579
Intel... sur les Triades.
331
00:14:01,623 --> 00:14:04,887
Plus précisément ce qu'ils veulent
avec un étudiant britannique.
332
00:14:04,931 --> 00:14:09,413
Ouais, des nouvelles de ton petit
l'escapade fait le tour.
333
00:14:09,457 --> 00:14:10,458
Les Triades ne veulent pas de lui.
334
00:14:10,501 --> 00:14:12,068
Le gouvernement chinois le fait.
335
00:14:12,112 --> 00:14:14,201
Endicott a quelque chose
ils veulent acheter.
336
00:14:14,244 --> 00:14:17,421
Une source me dit que l'objet a
implications pour la sécurité nationale.
337
00:14:17,465 --> 00:14:19,902
Ce qui explique pourquoi
Pékin l’a exploité.
338
00:14:19,946 --> 00:14:22,905
Ils ne veulent pas de leur
des empreintes digitales à proximité.
339
00:14:22,949 --> 00:14:24,515
Fais attention, Robyn.
340
00:14:24,559 --> 00:14:26,604
Le mot est, peu importe
ce type vend,
341
00:14:26,648 --> 00:14:28,911
il y en a beaucoup
parties intéressées.
342
00:14:28,955 --> 00:14:30,608
Quel genre de fêtes ?
343
00:14:30,652 --> 00:14:33,437
Le genre qui tire en premier
et posez des questions plus tard.
344
00:14:35,526 --> 00:14:37,789
Hé, alors j'ai pu suivre
Endicott de la ruelle,
345
00:14:37,833 --> 00:14:40,575
assembler ATM, trafic
images de caméra et de satellite.
346
00:14:40,618 --> 00:14:42,707
Il s'est faufilé dans cet ordinateur
magasin sur la 54e et Broadway
347
00:14:42,751 --> 00:14:44,579
-avant de le perdre.
-Tu l'as perdu ?
348
00:14:44,622 --> 00:14:46,146
Il est entré dans le métro.
C'est pourquoi je suis ici.
349
00:14:46,189 --> 00:14:47,451
C'est difficile de me trouver.
350
00:14:47,495 --> 00:14:48,844
Tu sais, tu l'as perdu aussi,
d'ailleurs.
351
00:14:48,888 --> 00:14:50,367
Eh bien, les gens étaient
me tirant dessus.
352
00:14:50,411 --> 00:14:51,891
-Ouais.
- Qu'est-ce qu'il écrit ?
353
00:14:51,934 --> 00:14:54,110
j'ai piraté le
ordinateur qu'il utilisait.
354
00:14:54,154 --> 00:14:55,807
Mais il a tout effacé...
disque dur, métadonnées.
355
00:14:55,851 --> 00:14:57,331
Il n'y a pas de protocole...n retour à la vidéo.
356
00:14:57,374 --> 00:15:00,595
-Pourquoi?
-Il y a plus d'une façon
pour pirater ces données.
357
00:15:01,639 --> 00:15:03,337
Zoomer sur ses doigts ?
358
00:15:06,035 --> 00:15:08,733
Une de mes premières missions
surveillait
359
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
un diplomate serbe
par la fenêtre de son hôtel.
360
00:15:10,910 --> 00:15:13,260
Maintenant, nous ne pouvions pas obtenir
dans son ordinateur portable,
361
00:15:13,303 --> 00:15:14,739
donc j'ai dû aller à la vieille école.
362
00:15:14,783 --> 00:15:16,611
J'ai appris à copier
ses frappes au clavier.
363
00:15:16,654 --> 00:15:19,179
Alors joue ça
encore une fois, et mettez
364
00:15:19,222 --> 00:15:21,355
ce que je tape
sur l'écran.
365
00:15:32,932 --> 00:15:34,977
Alors quelle que soit cette menace
à la sécurité nationale est,
366
00:15:35,021 --> 00:15:36,761
il allait le vendre
aux Chinois.
367
00:15:36,805 --> 00:15:38,981
Tu as gêné et maintenant
il a trouvé un autre acheteur.
368
00:15:39,025 --> 00:15:41,984
Ouais, et j'ai eu
19 minutes pour l'arrêter.
369
00:15:42,028 --> 00:15:44,552
Vous regardez vos doigts taper ?
370
00:15:44,595 --> 00:15:46,902
C'est analogique...
Je ne fais pas d'analogique.
371
00:15:46,946 --> 00:15:49,339
Tu les auras
la prochaine fois, bébé.
372
00:15:51,428 --> 00:15:53,213
C'est ça.
373
00:15:53,256 --> 00:15:56,390
Comme promis.
374
00:15:57,434 --> 00:16:00,089
Oui, oui.
375
00:16:00,133 --> 00:16:02,091
Vérifiez-le.
376
00:16:06,704 --> 00:16:08,663
C'est bien, non ?
377
00:16:08,706 --> 00:16:10,404
Da, très bien.
378
00:16:11,579 --> 00:16:13,015
L'argent alors ?
379
00:16:20,631 --> 00:16:22,807
Et l'autre
paiement ?
380
00:16:35,211 --> 00:16:37,474
C'est agréable de faire affaire avec vous.
381
00:16:47,006 --> 00:16:49,312
Avec qui rencontrez-vous
et qu'est-ce que tu as vendu ?
382
00:16:49,356 --> 00:16:51,184
Je ne sais pas ce que tu es...
383
00:16:56,102 --> 00:16:59,366
C'est Gregor Chostakovitch.
Renseignement russe.
384
00:16:59,409 --> 00:17:02,021
Tu penses que tu peux
faire affaire avec eux
et ils ne t'enterreront pas ?
385
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Ils reviennent pour moi.
386
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
Nous devons récupérer... donne-moi ce que tu as vendu
si tu veux mon aide.
387
00:17:06,112 --> 00:17:08,157
Je promets qui que tu sois
travailler pour ne voudra pas ma mort.
388
00:17:08,201 --> 00:17:09,506
S'il vous plaît, ils arrivent !
389
00:17:11,204 --> 00:17:12,814
Allez!
Aïe !
390
00:17:20,213 --> 00:17:22,041
Tu m'as cassé la clavicule.
-Je vais casser plus que ça
391
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
si tu ne me dis pas quoi
vous avez vendu les Russes.
392
00:17:24,130 --> 00:17:26,393
Tu ne sais vraiment pas
n'importe quoi, et toi ?
393
00:17:26,436 --> 00:17:27,785
-Je sais que tu es un traître.
-À peine.
394
00:17:27,829 --> 00:17:29,744
Ce morceau de logiciel
ils viennent d'acheter,
395
00:17:29,787 --> 00:17:32,181
après l'avoir fait une démonstration, j'ai activé
une fonction d'auto-suppression.
396
00:17:32,225 --> 00:17:34,009
C'est donc un logiciel.
397
00:17:34,053 --> 00:17:35,184
Oui, très bien.
398
00:17:35,228 --> 00:17:36,881
C'est un logiciel.
399
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
Seulement ce que je viens de leur vendre
ne fonctionne plus,
400
00:17:38,666 --> 00:17:41,364
ce qui veut dire que je viens de frauder
un ennemi de ce pays.
401
00:17:41,408 --> 00:17:43,279
Ce qui fait de moi un héros,
pas un traître.
402
00:17:43,323 --> 00:17:44,715
Vous êtes les bienvenus.
403
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
Tu viens de t'arnaquer
Renseignement russe.
404
00:17:46,456 --> 00:17:48,110
Cela vous rend simplement stupide.
405
00:17:48,154 --> 00:17:49,459
Au moins je ne l'ai pas fait
tuez-en un.
406
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
J'ai des droits.
407
00:17:51,157 --> 00:17:53,637
J'exige de savoir qui tu es
et où tu m'emmènes.
408
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Comme je l'ai dit,
409
00:17:57,076 --> 00:17:59,121
Je suis la personne qui obtient
vous à votre place.
410
00:17:59,165 --> 00:18:01,645
Et maintenant, ça
la destination est un tirage au sort.
411
00:18:01,689 --> 00:18:03,734
Parce que nous sommes à égale distance
entre trois lieux.
412
00:18:03,778 --> 00:18:05,649
Un site noir de la CIA,
413
00:18:05,693 --> 00:18:07,521
un chenil de combat de chiens de la Triade,
414
00:18:07,564 --> 00:18:09,349
et un bain russe.
415
00:18:09,392 --> 00:18:10,480
Faites votre choix.
416
00:18:10,524 --> 00:18:12,482
D'accord.
417
00:18:12,526 --> 00:18:14,484
Ce que j'ai
doit être détruit.
418
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
C'est pourquoi j'ai escroqué
ces Néandertaliens.
419
00:18:16,573 --> 00:18:18,967
Pour que je puisse obtenir
assez d'argent pour disparaître
420
00:18:19,010 --> 00:18:20,534
et protéger le monde
de ma découverte.
421
00:18:20,577 --> 00:18:22,013
C'est tout ce que vous devez savoir.
422
00:18:22,057 --> 00:18:24,015
-D'accord, je t'emmène à la CIA.
-Non, attends !
423
00:18:24,059 --> 00:18:26,627
Je ne peux pas te le dire,
mais je peux vous montrer.
424
00:18:26,670 --> 00:18:28,846
j'ai un endroit
à Brighton Beach,
425
00:18:28,890 --> 00:18:30,152
où j'ai caché
une copie du dossier.
426
00:18:30,196 --> 00:18:31,719
Emmène-moi là-bas,
Je vais tout te montrer.
427
00:18:31,762 --> 00:18:33,677
Et puis tu pourras décider
s'il faut me dénoncer.
428
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
Si je mens,
c'est deux heures de votre vie.
429
00:18:35,418 --> 00:18:38,682
Si je ne le suis pas,
vous pourriez bien sauver le monde.
430
00:18:43,557 --> 00:18:45,950
je suis censé avoir
un massage aux pierres chaudes en ce moment.
431
00:18:57,092 --> 00:18:59,399
Je pensais que tu accepterais le marché...
tu veux savoir pourquoi ?
432
00:18:59,442 --> 00:19:01,488
♪ Frappez-les avec un morceau de 20...
433
00:19:01,531 --> 00:19:03,054
Parce que ton
ensemble de compétences suggère
434
00:19:03,098 --> 00:19:04,969
tu étais autrefois
partie du système.
435
00:19:05,013 --> 00:19:06,536
Celui que tu n'es pas pressé
revenir à.
436
00:19:07,885 --> 00:19:09,887
Votre sophistication culinaire
437
00:19:09,931 --> 00:19:11,237
suggère un diplôme
de la mondanité.
438
00:19:11,280 --> 00:19:14,501
Et tu as reconnu
un agent russe à vue.
439
00:19:14,544 --> 00:19:18,113
J'en conclus donc que vous êtes
un ancien agent international
440
00:19:18,157 --> 00:19:20,855
maintenant tu exerces ton métier
comme une sorte de...
441
00:19:20,898 --> 00:19:22,596
mercenaire à bas loyer.
442
00:19:22,639 --> 00:19:24,250
Quod erat demonstradum.
443
00:19:24,293 --> 00:19:26,600
À mon tour.♪ Wiz Khalifa, mec...
444
00:19:26,643 --> 00:19:28,428
Vous êtes un narcissique froid comme la pierre.
445
00:19:28,471 --> 00:19:29,907
Alors peu importe
tu as découvert
446
00:19:29,951 --> 00:19:31,474
n'est pas à l'avantage
de l'humanité,
447
00:19:31,518 --> 00:19:33,128
sauf par accident.
448
00:19:33,172 --> 00:19:36,044
Vous avez bien dans la trentaine
et toujours à la recherche d'un doctorat.
449
00:19:36,087 --> 00:19:38,742
Ce qui veut dire que tu es
paresseux, indiscipliné...
450
00:19:38,786 --> 00:19:40,309
Et si tu touches
à nouveau mes paramètres,
451
00:19:40,353 --> 00:19:41,876
Je vais te casser la main.
452
00:19:41,919 --> 00:19:44,922
Tout ce qui est pertinent c'est
ma découverte.
453
00:19:44,966 --> 00:19:47,577
Une percée même un troglodyte
454
00:19:47,621 --> 00:19:49,362
pourrait déployer
pour la domination du monde.
455
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
Une arme pour tout gouvernement
tuerait pour.
456
00:19:51,451 --> 00:19:54,236
Le produit d'un paresseux
et un esprit indiscipliné ?
457
00:19:54,280 --> 00:19:55,585
Je ne suis pas d'accord.
458
00:19:55,629 --> 00:19:57,761
C'est donc un outil facile à utiliser
morceau de logiciel
459
00:19:57,805 --> 00:20:01,635
avec des applications de défense qui
n’importe quel gouvernement convoiterait.
460
00:20:02,592 --> 00:20:03,767
Vérifier.
461
00:20:03,811 --> 00:20:06,161
J'ai un faible taux de sucre dans le sang,
donc à moins que
462
00:20:06,205 --> 00:20:09,033
vous comptez exercer votre ministère
au coma diabétique...
463
00:20:09,077 --> 00:20:11,862
Même un condamné
obtient un dernier repas.
464
00:20:11,906 --> 00:20:13,864
Ou ne t'ont-ils pas appris ça
chez le kidnappeur
465
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
-finir l'école ?
-Bien.
466
00:20:15,388 --> 00:20:18,521
Il y a un endroit à proximité qui
a une assez bonne cuisine.
467
00:20:18,565 --> 00:20:20,393
Nous ferons un arrêt.
468
00:20:23,700 --> 00:20:26,094
Une supérette ? Vous plaisantez.
469
00:20:27,051 --> 00:20:30,098
Le chien chili est
vieilli à la perfection.
470
00:20:30,141 --> 00:20:32,666
Oh, ça se marie bien
avec une cerise gelée.
471
00:20:32,709 --> 00:20:35,669
Vous allez adorer le bouquet.
472
00:20:35,712 --> 00:20:37,061
Bien.
473
00:20:37,105 --> 00:20:39,977
je prendrai des pistaches,
non salé
474
00:20:40,021 --> 00:20:42,458
et dans leur état naturel,
pas teint ce rouge impie.
475
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Et un Flake Bar.
476
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
Et s'ils n'ont pas Flake,
un Curly Wurly fera l’affaire.
477
00:20:45,505 --> 00:20:48,203
-Ou un Yorkie.
-Est-ce que je ressemble à
votre personal shopper ?
478
00:20:51,641 --> 00:20:53,513
Oh.
479
00:20:57,343 --> 00:20:58,648
Merci, mon frère.
480
00:20:58,692 --> 00:21:00,476
Des raisins secs au chocolat ?
481
00:21:00,520 --> 00:21:02,783
Pouvons-nous au moins en discuter
comme les adultes civilisés ?
482
00:21:02,826 --> 00:21:05,220
Quoi, tu n'as jamais eu... m ?
483
00:21:05,264 --> 00:21:06,439
Dalila ?
484
00:21:06,482 --> 00:21:08,615
Et Kelly, wow.
485
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Hé, Robyn, euh...
486
00:21:10,356 --> 00:21:12,096
quelle coïncidence.
487
00:21:12,140 --> 00:21:13,533
Ouais, maman,
qu'est-ce que tu fais ici ?
488
00:21:13,576 --> 00:21:15,317
Juste...
489
00:21:15,361 --> 00:21:17,101
arrêté pour faire le plein d'essence.
490
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
Eh bien, je-je ne...
C'est juste que je pensais que tu...
491
00:21:18,799 --> 00:21:21,541
Euh, Dee nous a dit que tu étais
partir en retraite avec Vi,
492
00:21:21,584 --> 00:21:24,587
mais vous avez été critiqué sur un projet ?
493
00:21:24,631 --> 00:21:26,154
Oui.
494
00:21:26,197 --> 00:21:28,765
Euh, quelque chose est apparu
avec une de mes associations caritatives.
495
00:21:28,809 --> 00:21:32,029
Tu vas nous présenter, Robyn ?
496
00:21:32,073 --> 00:21:34,684
C'est mon collègue,
497
00:21:34,728 --> 00:21:36,338
Frank Brady
de la comptabilité.
498
00:21:36,382 --> 00:21:39,776
Frank, c'est mon
fille Dalila.
499
00:21:39,820 --> 00:21:43,345
Et c'est celui de mon ex
nouvelle épouse Kelly.
500
00:21:43,389 --> 00:21:44,738
Ravi de vous rencontrer, Frank.
501
00:21:44,781 --> 00:21:47,349
Oh, c'est le plaisir
tout à moi.
502
00:21:48,611 --> 00:21:51,440
Donc, nous étions juste, euh...
503
00:21:51,484 --> 00:21:52,702
Travailler tard.
Ouais.
504
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
Réconcilier les livres.
505
00:21:54,269 --> 00:21:55,314
Un cauchemar,
506
00:21:55,357 --> 00:21:57,141
mais nous avons piraté notre chemin
à travers elle.
507
00:21:57,185 --> 00:21:59,492
Mais tu ne le saurais pas,
ma voiture est tombée en panne.
508
00:21:59,535 --> 00:22:02,712
Heureusement, Robyn a proposé
pour me ramener à la maison.
509
00:22:02,756 --> 00:22:05,193
Et elle est si gentille,
si réfléchi.
510
00:22:05,236 --> 00:22:06,890
Qu'apporte
toi à ça
511
00:22:06,934 --> 00:22:08,457
un charmant magasin ?
512
00:22:08,501 --> 00:22:10,546
Je me dirige vers le match des Knicks.
Apporter notre cachette,
513
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
les bonnes choses.
514
00:22:12,766 --> 00:22:14,724
Ah, les pistaches rouges, délicieuses.
515
00:22:14,768 --> 00:22:16,073
Ouais, Kelly,
nous devrions y aller.
516
00:22:16,117 --> 00:22:18,075
Tu sais,
nous allons manquer l'information.
517
00:22:18,119 --> 00:22:19,555
Ouais, allez-y les gars.
518
00:22:19,599 --> 00:22:21,296
Je m'en occupe.
519
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
Ouais, je t'ai eu.
520
00:22:22,950 --> 00:22:25,474
Ouais, eh bien, euh,
Je dirai à Miles que tu lui dis bonjour.
521
00:22:25,518 --> 00:22:26,910
Merci.
522
00:22:26,954 --> 00:22:29,522
Ouais, ravi de te rencontrer,
M. Brady.
523
00:22:29,565 --> 00:22:31,785
A bientôt.
Au revoir.
524
00:22:37,530 --> 00:22:38,966
Merci.
525
00:22:39,009 --> 00:22:41,969
Je crois qu'il faut être courtois
même à mon ravisseur.
526
00:22:42,012 --> 00:22:44,667
En parlant de courtoisie,
Robyn,
527
00:22:44,711 --> 00:22:47,061
puis-je utiliser la salle de bain ?
528
00:22:47,104 --> 00:22:49,411
Poursuivre.
529
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Alors tu vas me détacher ?
530
00:22:50,847 --> 00:22:52,675
Aucune chance.
531
00:23:06,080 --> 00:23:07,821
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
532
00:23:07,864 --> 00:23:09,823
Eh bien, je suis content
tu es toujours en vie, McCall.
533
00:23:09,866 --> 00:23:11,346
J'aurais aimé ne pas l'être.
534
00:23:11,390 --> 00:23:13,827
Je viens de croiser ma fille
et j'ai failli faire sauter ma couverture.
535
00:23:13,870 --> 00:23:16,177
C'est ça les dangers
de travailler près de chez soi.
536
00:23:16,220 --> 00:23:18,222
Mais ce n'est pas le seul danger.
537
00:23:20,573 --> 00:23:22,662
Votre garçon disait la vérité.
538
00:23:22,705 --> 00:23:24,533
Il a arnaqué les Russes,
539
00:23:24,577 --> 00:23:27,014
grand temps. 50 millions de dollars.
540
00:23:27,057 --> 00:23:28,494
Connecté à son compte.
541
00:23:28,537 --> 00:23:31,105
Cela n'a aucun sens.
Un gars aussi intelligent qu'Endicott,
542
00:23:31,148 --> 00:23:33,194
pourquoi n'a-t-il pas essayé
cacher les bénéfices ?
543
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
La cupidité rend les gens insouciants.
544
00:23:35,109 --> 00:23:37,285
Et maintenant tout le monde
à sa recherche.
545
00:23:37,328 --> 00:23:39,113
Ce qui veut dire
ils me chassent aussi.
546
00:23:39,156 --> 00:23:42,116
Vous savez quel est mon conseil ?
547
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
Jetez-le dans le coffre,
548
00:23:43,813 --> 00:23:45,119
mets une brique sur l'accélérateur,
549
00:23:45,162 --> 00:23:46,729
et laisse-le conduire
dans l'East River.
550
00:23:46,773 --> 00:23:49,428
Ne peut pas. je dois trop
sur mon bail de voiture.
551
00:23:58,306 --> 00:24:02,266
Mauvaise nouvelle. Ils n'avaient pas
tout ce que vous voudriez.
552
00:24:09,056 --> 00:24:11,711
Ce sont
absolument ignoble.
553
00:24:11,754 --> 00:24:13,277
Apprécier.
554
00:24:14,540 --> 00:24:15,889
Tu es une bonne maman.
555
00:24:15,932 --> 00:24:17,543
Me beurrer ne marchera pas.
556
00:24:17,586 --> 00:24:18,892
Je ne beurre pas.
557
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
Votre fille a dit
c'était agréable de me rencontrer
558
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
alors que ce n’était clairement pas le cas.
559
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
C'est un bon élevage.
560
00:24:24,071 --> 00:24:25,855
Vous l'avez bien élevée.
561
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Au fait, Kelly est adorable.
562
00:24:28,379 --> 00:24:30,817
Ça doit être dur d'être remplacé
par le modèle le plus récent.
563
00:24:30,860 --> 00:24:33,254
Je peux voir pourquoi
ton mariage s'est détérioré,
564
00:24:33,297 --> 00:24:34,908
étant donné à quel point le contrôle
et vous êtes déraisonnable.
565
00:24:34,951 --> 00:24:36,518
Tu sais, je ne vois pas
une bague au doigt.
566
00:24:36,562 --> 00:24:39,086
Ce qui est surprenant, compte tenu
à quel point une personne est sociable
567
00:24:39,129 --> 00:24:41,175
-tu l'es.
-Je n'ai pas le temps de préparer
568
00:24:41,218 --> 00:24:43,177
aux sensibilités
de mes inférieurs.
569
00:24:43,220 --> 00:24:45,919
Certains d'entre nous sont trop occupés
essayer de changer le monde.
570
00:24:51,446 --> 00:24:53,753
Tante Vi, hé.
571
00:24:53,796 --> 00:24:56,190
Je te surveille juste, bébé.
572
00:24:56,233 --> 00:24:58,932
je me sens vraiment mal
que tu ne pouvais pas t'échapper.
573
00:24:58,975 --> 00:25:01,935
Oh. Moi aussi.
Comment s'est passé le séminaire ?
574
00:25:01,978 --> 00:25:03,110
Emballé jusqu'aux branchies.
575
00:25:03,153 --> 00:25:04,633
Mais maintenant que j'ai fini,
576
00:25:04,677 --> 00:25:06,853
Je devrais revenir.
Tiens compagnie à ma fille.
577
00:25:06,896 --> 00:25:09,943
Non, pas question.
578
00:25:09,986 --> 00:25:12,075
Pas besoin de gâcher les deux
de nos week-ends.
579
00:25:12,119 --> 00:25:14,077
Appelez si vous changez d'avis.
580
00:25:14,121 --> 00:25:15,949
Ne travaillez pas trop dur.
581
00:25:15,992 --> 00:25:17,646
D'accord.
582
00:25:17,690 --> 00:25:19,561
Mentir constamment
583
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
à tout le monde
tu te soucies de...
584
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
ça doit être fatiguant.
585
00:25:22,956 --> 00:25:25,567
Ah...
586
00:25:25,611 --> 00:25:27,830
Nous sommes là.
587
00:25:30,050 --> 00:25:31,747
Que fais-tu?
588
00:25:31,791 --> 00:25:34,533
-Tu n'as pas besoin de ça.
-Comme si tu n'avais jamais menti
pour moi avant. Ouvrez-le.
589
00:25:36,578 --> 00:25:37,884
C'est bon.
590
00:25:37,927 --> 00:25:39,625
Je suis désolé. C'est bon.
591
00:25:39,668 --> 00:25:40,713
Je suis désolé.
592
00:25:40,756 --> 00:25:41,844
C'est une amie.
593
00:25:41,888 --> 00:25:45,805
C'est Anya. Mon fils, Titus.
594
00:25:45,848 --> 00:25:48,895
Tu as un fils ?
595
00:25:48,938 --> 00:25:50,853
Comment avons-nous pu rater ça ?
596
00:25:50,897 --> 00:25:52,986
je suis allé à
de grandes longueurs
597
00:25:53,029 --> 00:25:55,641
garder cette partie
de ma vie un secret.
598
00:25:55,684 --> 00:25:57,991
Comment va mon
garçon préféré ?
599
00:25:58,034 --> 00:26:00,602
Ravi de vous rencontrer tous les deux.
600
00:26:05,694 --> 00:26:06,956
Très bien, regarde.
601
00:26:07,000 --> 00:26:09,002
Je t'ai eu ici,
602
00:26:09,045 --> 00:26:10,264
alors j'ai gardé ma fin
du marché.
603
00:26:10,307 --> 00:26:12,005
Il est temps pour vous de garder le vôtre.
604
00:26:13,876 --> 00:26:17,837
La clé USB avec
le logiciel dessus...
605
00:26:17,880 --> 00:26:19,229
est ici.
606
00:26:21,057 --> 00:26:22,798
La seule chose
dans cet appartement
607
00:26:22,842 --> 00:26:24,844
est ma petite amie
et mon fils.
608
00:26:24,887 --> 00:26:29,022
Et je te garde
jusqu'à ce qu'ils s'enfuient.
609
00:26:29,065 --> 00:26:32,808
Parce que tu penses qu'elle a ça ?
610
00:26:40,468 --> 00:26:44,385
Je t'ai enlevé les diamants
à la station service, génie.
611
00:26:44,428 --> 00:26:46,300
Cette pochette tu
lui a glissé...
612
00:26:49,085 --> 00:26:50,391
Des oursons gommeux ?
613
00:26:50,434 --> 00:26:52,045
Comment as-tu...
614
00:26:52,088 --> 00:26:54,743
Les 50 millions
les Russes vous ont payé...
615
00:26:54,787 --> 00:26:56,440
c'était trop facile à trouver.
616
00:26:56,484 --> 00:26:58,965
Tu voulais que les gens courent après
pendant que tu t'es enfui.
617
00:26:59,008 --> 00:27:01,750
Parce que le vrai paiement serait
être quelque chose d'introuvable.
618
00:27:01,794 --> 00:27:05,449
Quelque chose qui pourrait être vendu
n'importe où, n'importe quand.
619
00:27:05,493 --> 00:27:08,714
Parfait pour quelqu'un
projetant de disparaître.
620
00:27:08,757 --> 00:27:12,369
C'est pourquoi tu pars
pour me les donner.
621
00:27:12,413 --> 00:27:15,546
Pas jusqu'à ce que tu me le dises
que se passe-t-il.
622
00:27:15,590 --> 00:27:17,374
Vous n'êtes pas en position...
623
00:27:20,116 --> 00:27:22,075
C'est ta dernière chance,
624
00:27:22,118 --> 00:27:23,946
et puis je t'accueille.
625
00:27:23,990 --> 00:27:26,166
S'il vous plaît, je vous en supplie.
626
00:27:26,209 --> 00:27:27,994
Laissez-nous partir.
627
00:27:28,037 --> 00:27:29,996
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
628
00:27:30,039 --> 00:27:32,085
Alors laissez-les partir.
Vous êtes aussi parent.
629
00:27:32,128 --> 00:27:35,131
Tout ce que je veux c'est un avenir
pour mon enfant,
630
00:27:35,175 --> 00:27:37,438
même si je n'en ai pas.
631
00:27:37,481 --> 00:27:39,222
Enferme-moi
et je jette la clé.
632
00:27:39,266 --> 00:27:41,094
Seulement, s'il te plaît, juste
633
00:27:41,137 --> 00:27:43,487
laissez-les
hors de cela.
634
00:27:51,191 --> 00:27:53,497
Quoi que tu caches,
635
00:27:53,541 --> 00:27:56,936
ces gens ne s'arrêteront pas
je te chasse pour ça.
636
00:27:56,979 --> 00:27:59,112
Et ta famille.
637
00:27:59,982 --> 00:28:02,202
Vous voulez les sauver ?
638
00:28:02,985 --> 00:28:05,161
Alors tu as besoin
pour me faire confiance,
639
00:28:05,205 --> 00:28:06,946
parce qu'en ce moment,
640
00:28:06,989 --> 00:28:09,513
je suis le seul
qui peut vous aider.
641
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
Maman est la patronne,
petit homme.
642
00:28:17,826 --> 00:28:19,523
Je t'aime.
643
00:28:24,877 --> 00:28:26,922
Tu promets qu'ils seront en sécurité ?
644
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
Vous avez ma parole.
645
00:28:29,969 --> 00:28:31,579
Parlons maintenant.
646
00:28:34,190 --> 00:28:35,626
J'ai besoin d'un verre.
647
00:28:38,542 --> 00:28:41,415
Tu ne devrais vraiment pas l'être
à l'air libre.
648
00:28:41,458 --> 00:28:43,939
Tu ne m'en voudrais pas
un dernier plaisir d'homme libre.
649
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
Commencez à parler. Maintenant.
650
00:28:46,246 --> 00:28:50,554
J'ai rencontré Anya à un salon d'IA. conférence
il y a quelques années.
651
00:28:50,598 --> 00:28:53,949
Mais son père était
un éminent physicien soviétique.
652
00:28:53,993 --> 00:28:56,169
Je ne pensais pas que les États-Unis
apprécier la relation,
653
00:28:56,212 --> 00:28:58,084
donc je l'ai gardé secret.
654
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
Eh bien, qu'est-ce que la relation
avec ta famille
655
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
dois faire
avec des gens qui te poursuivent ?
656
00:29:00,826 --> 00:29:02,262
Rien.
657
00:29:02,305 --> 00:29:04,177
Mais il a tout à faire
avec ma découverte.
658
00:29:04,220 --> 00:29:05,700
La subvention n'a pas été
payer assez,
659
00:29:05,744 --> 00:29:08,007
alors j'ai commencé un nouveau
projet parallèle.
660
00:29:08,050 --> 00:29:10,270
Et j'ai découvert
quelque chose de grand.
661
00:29:10,313 --> 00:29:12,663
Incroyablement grand.
662
00:29:12,707 --> 00:29:13,447
Deux vodkas.
663
00:29:13,490 --> 00:29:15,449
Mm. Vodka?
S'il te plaît.
664
00:29:15,492 --> 00:29:16,885
Je déteste la vodka.
C'est insipide.
665
00:29:16,929 --> 00:29:18,626
-Ce n'est pas pour toi.
-Je pensais
666
00:29:18,669 --> 00:29:21,368
un sophistiqué comme tu le ferais
avoir un palais plus exigeant.
667
00:29:21,411 --> 00:29:23,457
Voilà.
668
00:29:23,500 --> 00:29:24,850
Ils ne sont pas pour moi non plus.
669
00:29:24,893 --> 00:29:27,853
♪ Plein d'amour
quand tu me regardes ♪
670
00:29:27,896 --> 00:29:29,724
♪ Je suis le genre de fille
tu fais une répétition ♪
671
00:29:29,768 --> 00:29:32,031
♪ Je suis une mauvaise fille,
J'y vais fort comme un monstre ♪
672
00:29:32,074 --> 00:29:33,859
♪ Fais-moi confiance, bébé, tu ne veux pas
un problème avec moi ♪
673
00:29:33,902 --> 00:29:36,035
♪ Octogone rouge
quand tu essaies de m'arrêter. ♪
674
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
-Qui sont-ils ?
-Les Russes.
675
00:29:41,867 --> 00:29:43,129
Le mot est sorti.
676
00:29:43,172 --> 00:29:44,391
Ils viennent pour toi.
677
00:29:44,434 --> 00:29:46,349
Je vais vraiment mourir.
678
00:29:46,393 --> 00:29:48,047
Nulle part n'est sûr.
679
00:29:48,090 --> 00:29:49,570
Il y a un endroit.
680
00:29:49,613 --> 00:29:50,614
Allez.
681
00:30:03,802 --> 00:30:05,542
Un repaire secret.
682
00:30:05,586 --> 00:30:08,067
Comme c’est original. Qui est-ce ?
683
00:30:08,110 --> 00:30:09,372
Votre Alfred ?
684
00:30:09,416 --> 00:30:10,678
Tu as raison. C'est un con.
685
00:30:10,721 --> 00:30:12,985
Ouais, il l'est.
Asseyez-vous.
686
00:30:13,986 --> 00:30:16,031
C'est mon associé.
687
00:30:16,075 --> 00:30:18,381
Et tu vas le dire
nous deux ce que vous avez découvert.
688
00:30:18,425 --> 00:30:20,253
Il me faudra d'abord un scotch.
689
00:30:20,296 --> 00:30:21,428
Maintenant.
690
00:30:21,471 --> 00:30:23,647
Philistin.
691
00:30:26,128 --> 00:30:27,782
Comme je te l'ai dit,
692
00:30:27,826 --> 00:30:30,524
allocation de subsistance pour accorder
ça ne suffisait pas.
693
00:30:30,567 --> 00:30:32,395
Comme vous le savez maintenant,
J'ai des goûts chers
694
00:30:32,439 --> 00:30:35,094
et des responsabilités coûteuses.
Le rasoir d'Occam.
695
00:30:35,137 --> 00:30:36,791
Le plus
manière efficace
696
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
gagner de l'argent, c'est
pour le créer.
697
00:30:39,098 --> 00:30:40,795
Une crypto-monnaie.
698
00:30:40,839 --> 00:30:42,405
Eh bien, il n'est pas aussi sombre
comme il le regarde.
699
00:30:42,449 --> 00:30:44,407
Donc tout ça concerne
700
00:30:44,451 --> 00:30:46,018
cryptomonnaie ?
701
00:30:46,061 --> 00:30:47,846
Non. Vous voyez, l'astuce pour cryptographier
702
00:30:47,889 --> 00:30:50,370
s'assure du cryptage
ne peut jamais être brisé.
703
00:30:50,413 --> 00:30:52,328
Mon travail quotidien consiste essentiellement
apprentissage automatique
704
00:30:52,372 --> 00:30:54,896
appliqué aux systèmes aléatoires,
comme le climat.
705
00:30:54,940 --> 00:30:58,117
Vous avez donc modifié le logiciel
pour tester le cryptage.
706
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
Oui. Et il l'a décodé
instantanément.
707
00:31:00,206 --> 00:31:01,903
J'ai supposé la monnaie
c'était un échec
708
00:31:01,947 --> 00:31:05,689
jusqu'à ce que j'exécute le test du logiciel
contre Bitcoin.
709
00:31:05,733 --> 00:31:07,126
Il l’a également déchiffré instantanément.
710
00:31:07,169 --> 00:31:08,779
Non, c'est impossible.
711
00:31:08,823 --> 00:31:10,781
Non, c'est la réalité.
712
00:31:10,825 --> 00:31:13,262
je voulais créer
une nouvelle monnaie.
713
00:31:13,306 --> 00:31:15,438
Au lieu de cela, j'ai fait
714
00:31:15,482 --> 00:31:18,441
le plus puissant
outil de décryptage connu de l’homme.
715
00:31:18,485 --> 00:31:20,356
Une clé principale qui peut accéder
toute information
716
00:31:20,400 --> 00:31:23,446
sur n'importe quel réseau
partout dans le monde.
717
00:31:23,490 --> 00:31:25,622
Je l'appelle l'algorithme divin.
718
00:31:25,666 --> 00:31:28,930
Parce que... quoi, tu es Dieu ?
719
00:31:28,974 --> 00:31:31,019
Eh bien, c'est ma création.
720
00:31:31,063 --> 00:31:34,805
Alors tu dis
vous pouvez pirater n'importe quel réseau,
721
00:31:34,849 --> 00:31:35,937
quelque part ?
722
00:31:35,981 --> 00:31:37,896
Codes nucléaires,
systèmes bancaires mondiaux ?
723
00:31:37,939 --> 00:31:41,160
Je ne fais pas que « dire ».
C'est un fait.
724
00:31:41,203 --> 00:31:43,118
Eh bien, si c'est la vérité,
725
00:31:43,162 --> 00:31:44,990
alors quiconque possède cette clé
possède le monde.
726
00:31:45,033 --> 00:31:47,470
C'est pourquoi je l'ai effacé,
et pourquoi les gens
727
00:31:47,514 --> 00:31:49,037
-ils essaient de me tuer.
-Oh.
728
00:31:49,081 --> 00:31:51,213
Ouais, je-je ne l'achète pas.
729
00:31:51,257 --> 00:31:54,869
Euh, tu as détruit
ton chef d'oeuvre ?
730
00:31:54,913 --> 00:31:58,177
Je veux dire, DaVinci ne le ferait jamais
détruisez la Mona Lisa.
731
00:31:58,220 --> 00:31:59,787
Il le ferait s’il en gardait une copie.
732
00:31:59,830 --> 00:32:03,095
Et la copie la plus importante
est ici.
733
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
D'accord, alors,
734
00:32:07,534 --> 00:32:10,493
tu as réussi, tu es
je vais le recréer.
735
00:32:10,537 --> 00:32:12,147
Je veux que je risque ma vie
pour sauver le vôtre ?
736
00:32:12,191 --> 00:32:16,021
Je veux savoir qui
et ce que je protège.
737
00:32:33,038 --> 00:32:34,691
Fait.
738
00:32:35,475 --> 00:32:38,391
Qu'est-ce que tu me veux
pirater ?
739
00:32:38,434 --> 00:32:40,349
Essayez la Fed.
740
00:32:40,393 --> 00:32:41,829
D'accord, la Fed.
741
00:32:41,872 --> 00:32:44,266
Ne vous inquiétez pas,
c'est le plus sécurisé
742
00:32:44,310 --> 00:32:45,659
système financier
dans le monde.
743
00:32:45,702 --> 00:32:47,922
Il n'y a pas de possibilité
comme il pourrait...
744
00:32:49,924 --> 00:32:51,186
Non.
745
00:32:51,230 --> 00:32:52,492
Non, c'est juste...
746
00:32:52,535 --> 00:32:54,450
- ce n'est tout simplement pas possible.
-Allons-nous voir
747
00:32:54,494 --> 00:32:56,583
comment les réserves stratégiques américaines
fais-tu ?
748
00:32:56,626 --> 00:32:57,714
Quittez ce site, maintenant.
749
00:32:57,758 --> 00:32:59,412
Comme je te l'ai dit,
nous sommes introuvables.
750
00:32:59,455 --> 00:33:02,067
Hé.
751
00:33:03,068 --> 00:33:04,939
Que diriez-vous d'un vrai défi ?
752
00:33:04,983 --> 00:33:07,028
En supposant que vous ayez
l'imaginaire.
753
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
Ouais, peut-être.
754
00:33:09,117 --> 00:33:12,164
Euh... NORAD.
755
00:33:12,947 --> 00:33:15,994
Piratez le NORAD.
C'est le plus
756
00:33:16,037 --> 00:33:17,865
réseau de sécurité avec pare-feu
à la surface de la terre.
757
00:33:17,908 --> 00:33:20,085
Même pas
un cyber coordonné...
758
00:33:25,742 --> 00:33:27,570
Devons-nous jouer à un jeu ?
759
00:33:28,963 --> 00:33:30,399
Oh mon Dieu.
760
00:33:30,443 --> 00:33:31,748
Maintenant, vous comprenez.
761
00:33:31,792 --> 00:33:33,750
L'algorithme de Dieu
peut tout décrypter.
762
00:33:33,794 --> 00:33:35,970
Et tous ceux qui l'ont
peut jouer à Dieu.
763
00:33:36,014 --> 00:33:39,104
Ouais, je le fais
l'arme ultime.
764
00:33:41,889 --> 00:33:44,761
C'est pourquoi j'ai essayé
pour garder cela secret.
765
00:33:44,805 --> 00:33:47,547
Mais étant donné ma bonne foi évidente,
766
00:33:47,590 --> 00:33:49,418
J'étais probablement surveillé.
767
00:33:49,462 --> 00:33:52,204
Et une fois mot de
ma pièce de résistance est sortie,
768
00:33:52,247 --> 00:33:53,466
mon sort était scellé.
769
00:33:53,509 --> 00:33:55,729
Alors j'ai bu du bon vin,
770
00:33:55,772 --> 00:33:57,600
j'ai mangé de bons repas,
771
00:33:57,644 --> 00:33:59,124
et préparé pour la fin.
772
00:34:01,082 --> 00:34:05,260
Personne ne peut avoir l’algorithme.
Jamais.
773
00:34:05,304 --> 00:34:07,132
Ce qui veut dire
personne ne peut m'avoir,
774
00:34:07,175 --> 00:34:11,701
parce que, qu'on le veuille ou non, je suis le
l'homme le plus dangereux du monde.
775
00:34:14,139 --> 00:34:16,663
Je suppose que nous ferions mieux de t'avoir
ce scotch maintenant.
776
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
-Qu'en penses-tu?
-Qu'est-ce que j'en pense ?
777
00:34:25,150 --> 00:34:27,500
Je veux dire, as-tu une idée
778
00:34:27,543 --> 00:34:28,849
des conséquences
de ça ?
779
00:34:28,892 --> 00:34:30,938
C'est
Territoire Oppenheimer.
780
00:34:30,981 --> 00:34:34,768
"Je suis devenu la Mort,
le destructeur des mondes. »
781
00:34:34,811 --> 00:34:37,640
Je veux dire, il a raison.
782
00:34:37,684 --> 00:34:40,556
Nous ne pouvons laisser personne
j'ai ça. Ou lui.
783
00:34:40,600 --> 00:34:45,126
Je veux dire, il n'y en a qu'un
conclusion logique.
784
00:34:45,170 --> 00:34:46,780
Lequel est ?
785
00:34:46,823 --> 00:34:49,739
Il doit mourir.
786
00:34:50,827 --> 00:34:52,916
Personne ne meurt, pas sous ma surveillance.
787
00:34:56,529 --> 00:34:58,052
Tu es de retour ?
788
00:34:58,096 --> 00:35:00,141
Ouais, et la CIA le sait
vous avez Dorian.
789
00:35:00,185 --> 00:35:02,317
Elle a une lettre rouge
sur toi. Les Britanniques aussi.
790
00:35:02,361 --> 00:35:05,233
Les Chinois aussi. Ne pas
mentionnez cette kill team russe.
791
00:35:05,277 --> 00:35:07,496
Surtout après ça
petite fête de thé
792
00:35:07,540 --> 00:35:09,368
tu as eu avec
Gregor Chostakovitch.
793
00:35:09,411 --> 00:35:10,586
Ne vous inquiétez pas pour autant.
794
00:35:10,630 --> 00:35:12,153
je l'ai nettoyé
comme je le fais toujours.
795
00:35:12,197 --> 00:35:14,460
Mais maintenant tout le monde sait
ce qu'il a.
796
00:35:14,503 --> 00:35:16,026
Je peux gérer la situation.
797
00:35:16,070 --> 00:35:18,333
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas.
798
00:35:18,377 --> 00:35:19,682
Que proposez-vous ?
799
00:35:19,726 --> 00:35:21,858
Que je le livre à Nash ?
800
00:35:21,902 --> 00:35:23,599
Nous savons tous les deux quoi
elle va lui faire.
801
00:35:23,643 --> 00:35:26,820
Eh bien, c'est mieux que de partir
Endicott avec cet algorithme.
802
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
-Il ne l'utilisera pas.
-Eh bien, pas aujourd'hui.
803
00:35:28,996 --> 00:35:30,606
Et demain ?
Tu sais ce qu'ils disent
804
00:35:30,650 --> 00:35:31,694
à propos du pouvoir absolu, n'est-ce pas ?
805
00:35:31,738 --> 00:35:34,784
Non, il a un fils qu’il aime.
806
00:35:34,828 --> 00:35:37,700
Il fera n'importe quoi pour
rendre le monde plus sûr pour lui.
807
00:35:37,744 --> 00:35:40,094
Et vous vous basez sur quoi ?
808
00:35:40,138 --> 00:35:41,965
- Son avis ?
-Sur 20 ans
809
00:35:42,009 --> 00:35:44,533
de parier ma vie
sur ma capacité à lire les gens.
810
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
je ne le nourris pas
à la machine.
811
00:35:46,579 --> 00:35:48,798
Écoute, tu joues au ballon,
812
00:35:48,842 --> 00:35:51,061
et vous pouvez mettre la société
derrière toi pour toujours.
813
00:35:51,105 --> 00:35:53,586
-Mais alors qu'est-ce que ça fait de moi ?
-Le monde entier
814
00:35:53,629 --> 00:35:55,979
cherche ce type, Robyn.
815
00:35:56,023 --> 00:35:57,981
Comment vas-tu le cacher ?
816
00:35:59,983 --> 00:36:02,116
Identique à l'horloger.
817
00:36:02,160 --> 00:36:05,119
Nous lui faisons traverser la frontière.
818
00:36:05,163 --> 00:36:07,208
Installer sa famille.
Gardez-le hors ligne.
819
00:36:07,252 --> 00:36:09,123
Touches hebdomadaires.
820
00:36:09,167 --> 00:36:11,386
Et s'il essaie même
pour tirer n'importe quoi,
821
00:36:11,430 --> 00:36:13,867
je le trouverai
et j'appuie moi-même sur le bouton,
822
00:36:13,910 --> 00:36:16,304
mais j'ai besoin de ton aide, Bish.
823
00:36:16,348 --> 00:36:18,567
J'ai besoin de vos ressources.
824
00:36:18,611 --> 00:36:21,135
Alors, tu es dedans ou tu es dehors ?
825
00:36:22,919 --> 00:36:24,747
Vous savez, cet humanisme
ta séquence
826
00:36:24,791 --> 00:36:26,271
ça va me faire tuer un jour.
827
00:36:27,707 --> 00:36:31,014
J'y suis, bon sang. Au revoir.
828
00:36:39,632 --> 00:36:40,937
Tu es sûr de ça ?
829
00:36:40,981 --> 00:36:42,809
Je lui confie ma vie.
830
00:36:50,817 --> 00:36:52,340
Bisou ?
831
00:36:52,384 --> 00:36:53,776
Je suis désolé, Robyn.
832
00:36:53,820 --> 00:36:55,169
Trop d'enjeux.
833
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
Ça doit être
de cette façon.
834
00:36:56,823 --> 00:36:58,651
Merci, Guillaume.
835
00:37:06,311 --> 00:37:07,834
Allons-y.
836
00:37:22,501 --> 00:37:23,980
Alors, où tu
le prendre maintenant ?
837
00:37:24,024 --> 00:37:25,808
Ce n'est pas votre préoccupation.
838
00:37:25,852 --> 00:37:27,288
Vers un site noir ?
839
00:37:27,332 --> 00:37:30,204
À tous ces sales tours
Je me suis éloigné ?
840
00:37:30,248 --> 00:37:33,555
Tout comme Ed et Michelle
au Venezuela.
841
00:37:33,599 --> 00:37:34,991
La fin justifie les moyens.
842
00:37:35,035 --> 00:37:37,211
Tout le monde est remplaçable.
843
00:37:37,255 --> 00:37:38,430
Y compris vous.
844
00:37:38,473 --> 00:37:40,780
Tenez-le.
Nous avions un accord.
845
00:37:40,823 --> 00:37:42,999
Elle s'en éloigne.
846
00:37:46,916 --> 00:37:48,831
Russes.
847
00:37:53,662 --> 00:37:56,099
Volonté! Non!
848
00:38:01,366 --> 00:38:02,976
Non!
849
00:38:20,559 --> 00:38:22,865
Enlève-moi ces menottes !
850
00:38:26,260 --> 00:38:28,436
tu viens d'exécuter
un homme innocent.
851
00:38:28,480 --> 00:38:29,916
Vous saviez ce qu'il avait.
852
00:38:29,959 --> 00:38:31,570
Nous ne pouvions pas nous permettre
pour laisser quelqu'un d'autre l'avoir,
853
00:38:31,613 --> 00:38:32,788
surtout les Russes.
854
00:38:32,832 --> 00:38:35,138
Il y avait une autre façon.
855
00:38:35,182 --> 00:38:36,879
Tu penses que,
tu es devenu doux.
856
00:38:36,923 --> 00:38:39,317
Je suis hors de ta liste d'appels.
857
00:38:39,360 --> 00:38:40,318
J'ai fini.
858
00:38:40,361 --> 00:38:42,145
Fini.
Bon sang, tu es.
859
00:38:42,189 --> 00:38:44,931
Tout ça a implosé
parce que tu es devenu voyou.
860
00:38:44,974 --> 00:38:46,280
C'est à dire toi
nous devons encore,
861
00:38:46,324 --> 00:38:48,282
et nous avons l'intention
pour recouvrer notre dette.
862
00:38:52,068 --> 00:38:53,896
Nettoyez ce gâchis.
863
00:39:03,384 --> 00:39:05,386
Bien, les gars.
864
00:39:07,040 --> 00:39:09,434
Oh, c'était génial.
865
00:39:09,477 --> 00:39:11,827
Je dois l'admettre,
c'était plutôt amusant.
866
00:39:11,871 --> 00:39:13,089
Amusant?
867
00:39:13,133 --> 00:39:14,743
Une cage thoracique luxée
est-ce amusant ?
868
00:39:14,787 --> 00:39:16,745
Sans parler de
le fait que j'aurais pu être...
869
00:39:16,789 --> 00:39:18,399
quel est le terme
de l'art ?-- tué.
870
00:39:18,443 --> 00:39:19,531
Non.
871
00:39:19,574 --> 00:39:21,576
Appuyez deux fois sur la poitrine,
sa signature,
872
00:39:21,620 --> 00:39:22,838
comme je te l'ai dit.
873
00:39:22,882 --> 00:39:25,493
Mon domaine concerne
l'étude du hasard.
874
00:39:25,537 --> 00:39:26,581
Variables que vous ne pouvez pas contrôler.
875
00:39:26,625 --> 00:39:27,800
J'aurais pu être abattu
dans la tête.
876
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
Hé, vas-y doucement.
877
00:39:29,454 --> 00:39:31,978
-Tout le monde pense que tu es mort.
-Aïe.
878
00:39:32,021 --> 00:39:33,936
Personne ne le sera
je ne te chasse plus.
879
00:39:33,980 --> 00:39:35,503
Incompétence opérationnelle.
880
00:39:35,547 --> 00:39:37,026
Comment avez-vous déjà gagné
la guerre froide...
881
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
Alors, de toute façon,
combien de temps ai-je
882
00:39:38,463 --> 00:39:40,943
pour rester en colère contre toi,
euh, "me trahir" ?
883
00:39:42,989 --> 00:39:45,165
Donnez-lui quelques mois.
884
00:39:49,691 --> 00:39:51,737
C'est mon ami Lou.
885
00:39:51,780 --> 00:39:55,218
Il vous fera traverser
le Saint-Laurent au Canada.
886
00:39:55,262 --> 00:39:57,612
Un de mes amis le fera
on se retrouve là-bas, on vous installe.
887
00:39:57,656 --> 00:39:59,614
Vous emmène au Yukon.
888
00:39:59,658 --> 00:40:02,922
Et toi et ta famille
peut disparaître.
889
00:40:04,184 --> 00:40:05,098
Oh.
890
00:40:05,141 --> 00:40:07,100
Tu vas en avoir besoin.
891
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
Détendez-vous avec le cognac.
892
00:40:10,016 --> 00:40:12,105
Cela devrait durer pour vous trois.
893
00:40:13,846 --> 00:40:15,543
Qui es-tu, Robyn ?
894
00:40:15,587 --> 00:40:17,371
Comme je l'ai dit...
895
00:40:17,415 --> 00:40:19,982
Je suis celui qui te comprend
où vous appartenez.
896
00:40:20,026 --> 00:40:21,897
Je pourrais toujours
te chercher.
897
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
j'ai une jolie
-bon programme.
-Si vous reconstituez
898
00:40:23,769 --> 00:40:26,336
cet algorithme, je te trouverai.
899
00:40:26,380 --> 00:40:27,860
Et je te tuerai.
900
00:40:28,643 --> 00:40:30,906
Je te crois.
901
00:40:31,646 --> 00:40:34,170
Prends soin de ta famille, d'accord ?
902
00:40:34,214 --> 00:40:36,434
Rien n'est plus important.
903
00:40:39,480 --> 00:40:41,787
Mon Dieu, je déteste ce pays.
904
00:40:41,830 --> 00:40:43,919
Bonne chance, Dorian.
905
00:40:49,055 --> 00:40:50,796
Bonne chance, Canada.
906
00:41:11,251 --> 00:41:15,385
Donc, j'ai entendu dire que tu avais
un sacré week-end.
907
00:41:16,561 --> 00:41:18,519
Dalila ?
908
00:41:18,563 --> 00:41:20,956
J'en ai eu plein les oreilles quand je
je l'ai récupérée chez son père.
909
00:41:21,000 --> 00:41:25,308
Comment elle t'a arrêté
à un rendez-vous.
910
00:41:25,352 --> 00:41:26,266
Robyn.
911
00:41:26,309 --> 00:41:28,224
Maintenant, écoute, si tu préfères pendre
912
00:41:28,268 --> 00:41:30,096
avec un gars, tu sais, juste... ng ?
913
00:41:30,139 --> 00:41:32,446
-Accrocher? Je n'étais pas accroché.
-Dis-le-moi la prochaine fois.
914
00:41:32,490 --> 00:41:35,014
Je suis une grande fille.
Je peux le gérer.
915
00:41:35,057 --> 00:41:37,016
Il n'y a rien à gérer.
916
00:41:37,059 --> 00:41:39,758
D'accord?
C'était juste un collègue.
917
00:41:39,801 --> 00:41:41,629
Un ennuyeux.
918
00:41:41,673 --> 00:41:43,413
Nous avons passé tout le week-end
faire des calculs.
919
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
Est-ce que c'est ce que les enfants
tu l'appelles maintenant ?
920
00:41:45,198 --> 00:41:48,767
Écoute, je suis juste content
tu t'es bien amusé.
921
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
Je ne me suis pas amusé.
922
00:41:50,508 --> 00:41:51,857
Je ne me suis pas amusé.
923
00:41:52,684 --> 00:41:54,120
Mmmm.
924
00:41:54,163 --> 00:41:57,689
Mais vous voudrez peut-être vous connecter
avec Dalila.
925
00:41:58,428 --> 00:42:01,083
Après toutes ces conférences
en mentant tu lui as donné,
926
00:42:01,127 --> 00:42:03,390
elle n'est pas aussi compréhensive
comme je le suis.
927
00:42:10,745 --> 00:42:14,270
Eh bien, c'était gênant.
928
00:42:17,883 --> 00:42:19,362
Tu veux en parler ?
929
00:42:19,406 --> 00:42:21,016
Non.
930
00:42:23,889 --> 00:42:25,978
Fait juste
je me demande, maman.
931
00:42:26,848 --> 00:42:28,284
tu mentais
à propos de ça...
932
00:42:29,895 --> 00:42:32,027
...quoi d'autre
est-ce que tu mens ?
933
00:42:34,900 --> 00:42:37,859
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
934
00:42:37,903 --> 00:42:40,906
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org